Qué significan los acrónimos más usados en las comunicaciones de Internet

En más de una ocasión, debes de haberte topado con expresiones como LOL, NSFW o IMHO al navegar por Internet, especialmente en sitios como Twitter, chats o foros. Si te has sentido desconcertado y has guardado un prudente silencio para no desvelar que no sabías que significaba lo que decían, este es tu post.

Como todo medio, las comunicaciones por Internet han terminado por desarrollar su propio lenguaje, especialmente para los casos en que se realizan entre usuarios en tiempo real. Dado que el origen de la red es norteamericano y, queramos o no, el inglés es el idioma más extendido, es normal que este lenguaje o jerga esté poblado de anglicismos. Y de siglas, que los anglosajones son muy aficionados a ellas.

Es en las siglas en las que nos vamos a centrar a continuación, haciendo un repaso por las más utilizadas en las comunicaciones entre usuarios de habla hispana. Obviamente, se quedarán muchas fuera, porque las comunidades existentes en Internet son innumerables y es posible que utilicen su propia selección. Sin embargo, las que siguen son las que parecen gozar de más aceptación entre los hispanohablantes y que, posiblemente, te encuentres con más frecuencia. Veamos que significan casa una de las seleccionadas y en que contexto suele utilizarse.

• AKA: Also Known As, “también conocido como”. Sirve para indicar el seudónimo o nombre real (dependiendo de a que siga) de aquello a lo que acompaña. Por ejemplo, “Pepe, aka El manitas”. Las siglas AKA ya eran muy utilizadas desde antes de la popularización de Internet.
• ASAP: As Soon As Possible, “tan pronto como sea posible”. Indica urgencia acerca de la petición o afirmación a la que acompaña.
• BTW: By The Way, “por cierto”. Suele ser usado para indicar que lo que se va a decir es un cambio de tema dentro de la conversación aprovechando que ésta se está realizando pues es un tema necesario o interesante (o lo que sea) de tocar.
• FTW: For The Win, “para ganador”. Sirve para indicar que, aquello a lo que acompaña, le ha gustado mucho al usuario que lo dice.
• FUD: Fear, Uncertainty and Doubt, “miedo, incertidumbre y duda”. Otra expresión cuyo origen es anterior a la popularización de la red de redes pero con un origen relacionado con la informática. La Wikipedia nos dice que: “es una expresión con la que se califica a una determinada estrategia comercial consistente en diseminar información negativa, vaga o sesgada con el objeto de perjudicar a un competidor”. Suele utilizarse sobre todo refiriéndose a declaraciones o comunicados en ámbitos políticos y comerciales.
• FYI: For Your Information, “para tu información”. Suele ser usado para transmitir una información que puede ser de relevancia o interés del usuario que la recibe aunque éste no la haya pedido.
• IMHO: In My Humble Opinion, “en mi humilde opinión”. Sirve para resaltar que lo dicho es tan sólo una apreciación personal de quien lo dice.
• LOL: Laughing Out Loud, “riendo ruidosamente”. Sirve para indicar que algo nos ha hecho mucha gracia, que nos desternillamos con lo que se acaba de decir.
• NSFW: No Safe For Work, “inseguro para el trabajo”. Suele ser muy usado acompañando a un enlace. Significa que el contenido al que se accede a través de él contiene cosas que te podrían perjudicar si te ven observándolas en el lugar de trabajo, como pornografía. En ocasiones, se refiere a la publicidad que lo acompaña más que al contenido en sí. Aunque no tiene que referirse siempre al sexo (también puede ser violencia extrema, por ejemplo), está prácticamente asociado a él en las mentes de todos.
• OMG: Oh My God, “oh, Dios mío”. Sirve para indicar asombro, sorpresa, ya sea agradable o desagradable.
• WTF: What The Fuck?, “pero qué [insertar aquí expresión local preferida]”. Sirve para indicar sorpresa ante algo extraño, con un poco de desconcierto y, dependiendo del contexto, desagrado o hilaridad. Es una expresión malsonante en inglés y muy popular, al igual que sus equivalentes en idiomas como el español. Una explicación a base de ejemplos se puede encontrar en WTF? Microsiervos.

Hay que considerar que estas siglas sirven principalmente para dos cosas: abreviar la longitud del mensaje y/o enfatizar una sensación, opinión o sentimiento. Por lo tanto…

• No abuses de ellas y úsalas únicamente cuando consideres que sea necesario.
• Juzga adecuadamente el entorno en el que las utilizas y el nivel de conocimientos del usuario (o grupo) al que te diriges.
• Úsalas principalmente en canales de comunicación en tiempo real. En microblogging (Twitter y similares) son muy útiles.
• No las uses en blogs u otros textos largos. Aquellas que son más descriptivas (como AKA o NSFW, o incluso WTF) son más tolerables, pero no abuses de ellas. Para enfatizar una emoción, usa palabras completas.
• No las acumules una detrás de otra. Es muy incómodo leer: “OMG! LOL, WTF”. No parece un mensaje: parece una serie de etiquetas.

Imagen original de Dirk Ingo Franke

Acerca del autor: Iván Lasso gusta de utilizar estos acrónimos a veces incluso fuera de Internet. Por suerte, sólo lo hace ante quien puede entenderle (o para que no le entiendan). Puedes saber más de él en su blog personal o a través de su cuenta de Twitter.