Qué significan las palabras más usadas en la jerga de Internet

La jerga de Internet en ocasiones puede resultar inentendible para un recién llegado. Bueno… Y también para uno que ya lleve unos añitos. Por ejemplo, está uno tan tranquilo en Twitter cuando de pronto surge la noticia: “¡Le han hecho deface a Google!” ¿Un qué? ¿Alguien ha buscado Google en Google y ha roto Internet?

La cantidad de términos que se utilizan en Internet es tan amplia que mejor es referirse a recopilaciones como la del Wikcionario para encontrar este u otro significado que se nos escape. Sin embargo, ya que hemos tratado anteriormente los acrónimos más populares, vamos a reseñar aquí algunas de las palabras de jerga más usadas en español; aquellas que han trascendido la esfera especializada y que son usadas más o menos habitualmente por usuarios que no tienen que ser necesariamente informáticos, sino que hacen un uso intensivo de las comunicaciones por la red. Como en el caso de los acrónimos, en su mayoría provienen del inglés.

• Fail: significa “fallo”, metedura de pata, error. Suele utilizarse para calificar negativamente un hecho, una actitud, lo que sea.
• Bot: diminutivo de “robot”. Son programas que realizan cualquier tipo de tarea de manera automática, sin la intervención de un humano. Multitud de bots recorren a diario la red para recopilar datos, muchas veces de carácter privado, o creando usuarios artificiales que dan respuestas automáticas cuando se realiza una interacción con ellos.
• Deface o Defacement: ataque que consiste en romper la seguridad de un sitio web y sustituir su página principal por otra diferente.
• Geek: persona fascinada por la tecnología.
• Hoygan: palabra que proviene completamente del español. Se refiere a un tipo de usuario con una redacción defectuosa (o a la misma redacción) con exceso de faltas de ortografía, peticiones absurdas o imperiosas, exigencias, escritura completamente en mayúsculas (en Internet, escribir en mayúsculas equivale a GRITAR), escritura a lo SMS (x en lugar de por), sustitución de letras (K por Q), etc. Es un término despectivo y proviene de frases que comenzaban por “Hoygan, ¿alguien tiene…?” y que en muchas ocasiones se despedían con un “grasias de antebraso”.
• Fake: significa “falso”. Cuando alguien se refiere a que tal cosa es un fake, significa que es una falsificación, algo que trata de hacerse pasar por verdadero después de haber sido retocado o incluso creado totalmente desde cero. Suele utilizarse principalmente al referirse a montajes de imágenes e imágenes retocadas´.
• Lamer: persona que tiene pocos conocimientos de informática pero que hace ostentación de saber mucho, como si fuera un experto.
• Leecher: usuario que se aprovecha de los recursos de los demás sin aportar nada a cambio. Principalmente, se refiere a aquellos que en las comunidades de intercambio de archivos se limitan a descargar sin compartir nada.
• Newbie: usuario novato. Se aplica en muchos ámbitos sin ánimo peyorativo.
• Owned: expresión que sirve para señalar que algo o alguien ha sido sorprendido haciendo algo que no debía o cometiendo un error que no se esperaría de él. Sería el equivalente a “te pillaron”, “te cacharon”.

Hay que considerar que el uso de estas palabras suele darse de manera espontánea, por contagio en un ambiente donde se usan de manera habitual. Como con toda jerga, hay que tomar en consideración al usarlas que nuestro interlocutor sepa su significado. El lenguaje está para comunicarse y usar algunas expresiones puede impedir la comunicación si no son de conocimiento general. Y algo está claro: éstas no lo son. Así que úsalas en entornos donde sepas que vas a ser entendido.

Imagen original de laffy4k

Acerca del autor: Iván Lasso ha sido un newbie, procura no ser un lamer ni un leecher y de vez en cuando le cae un owned, pero procura disimularlo. Puedes saber más de él en su blog personal o a través de su cuenta de Twitter.